| Notes |
- 6 OCTOBER 1473
DOCUMENT (archivesenligne.archives.cg54.fr) - des lettres patentes duduc de Lorraine, René II.
Original
Retenue de pmier huiss de salle donne a george guiot
Retenue de huissier
De sae po george
Guiot
Le VI jour doctobre mil IIII LXXIII mons S a retenu po son pmier
huissier de salle george guiot aux honneurs droiz proffiz
et autres emolumens aus office appt. Donne a Rozieres
lan jo dessus.
Mandant aux auditomes des comptes de ….. a …. Baron receveur gnallapot(?) de XX flors
Transcribed (transcrit) – français (French)
Retenue de premier huissier de salle donnée à George GUIOT
Retenue de huissier
De salle pour George Guiot
Le 6ème jour d’octobre mil IIII LXXIII (1473) Monseigneur a retenu pourson premier huissier de salle George GUIOT aux honneurs droits profits
et autres émoluments aux offices appointements. Doné à Rozières
l’an et jour dessus.
Mandant aux auditomes des comptes de … à …. (nom de famille) baron,Receveur général, l’appoint de XX (20) Florins
Translated -English
DOCUMENT (on-line French archives) - letters patent of the Duke ofLorraine, Rene II.
Appointment - private rooms first officer - given to George GUIOT
Retaining private rooms officer - George GUIOT
On the 6th day of October one thousand IIII LXXIII (1473) the Duke ofLorraine chose for his private rooms bailiff honours George GUIOT withprofit rights salary and other benefits for the office. Given as of theyear and day stated above.
The Receiver General is responsible for paying accounts from …… to ….(surname) Baron XX (20) Florins.
NOTE : Nous ne connaissons pas le rôle exactdu Premier Huissier deSalle du Duc de Lorraine, René II, mais l'histoire nous a appris quegénéralement le Premier Huissier de Salle était un soldatchargéd'ouvrir et de fermer les portes des appartements privés à ceux quiétaient autorisés à y entrer.
Nous savons que sous le règne de Louis XIV il y avait un PremierHuissier de Salle qui était également en charge des repas du Roi. Ilallait chercher un garde pour ramener la nourriture. Le Premier Huissierde Salle passait devant afin d'ouvrir les portes et il y avait d'autresgardes qui transportaient la nourriture. Dans le cas de Louis XIV, lePremier Huissier de Salle mettait et enlevait la nappe selon uncérémonial précis suivant la tradition.
NOTE: We do not know the exact duties of the private rooms bailiff forthe Duke of Lorraine, Rene II, but history has taught us that generallythe private bailiff was a soldier who was in charge of opening andclosing doors of the private rooms to those who were authorized toenter.
We know at the time King Louis XIV had a private rooms bailiff, who wasalso in charge of the meals for the King. He organized guards to getfood from the kitchen. The rooms bailiff was the first in a processionto open the doors for the many guards carrying the food. In the case ofLouis 14, the rooms bailiff also prepared the table by folding andunfolding the tablecloth in a precise ceremonial manner according totradition.
|
Our FULLER Ancestors
Est 1425 - Est 1490 (~ 65 years)
Occupation
